-
1 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
2 a tăia drumul
-
3 a-i tăia avântul cuiva
to throw / to pour cold water on smb.'s enthusiasmlit. to give pause to smb. -
4 a i se tăia picioarele
i se tăiară \a i se tăia picioarele fig. his knees gave way under himhid heart sank. -
5 a tăia cuiva pofta de ceva
to discourage smb. from smth.to put smb. out of conceit with smth.to put smb. off\a tăia cuiva pofta de ceva de a (mai) face ceva to put smb. off doing smth.fig. to pour cold water on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva pofta de ceva
-
6 a tăia cuiva unghiile
-
7 a tăia dracului bureţi
-
8 a tăia piroane
-
9 a i se tăia respiraţia
1. to be short of breath. -
10 a nu-l tăia capul
1. ( a fi prost) to be empty-headed / empty-patednot to be able to make out / to understand.2. ( a nu se pricepe) to be out of one's depthnot to be up to that sort of thingto be at one's wits endto be at the end of one's tether. -
11 a radia / tăia un paragraf
to put one's pen through a paragraph.Română-Engleză dicționar expresii > a radia / tăia un paragraf
-
12 a reteza / tăia capul cuiva
to cut / to strike smb.'s head oft.Română-Engleză dicționar expresii > a reteza / tăia capul cuiva
-
13 a se tăia la deget
to cut one's finger. -
14 a se tăia până la os
to cut oneself to the quick. -
15 a tăia aripile cuiva
şi fig. to cut / to clip smb.'s wings. -
16 a tăia barba cuiva
to shave smb.to trim smb.'s beard. -
17 a tăia ca briciul (d. vânt etc.)
to cut like a knife.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia ca briciul (d. vânt etc.)
-
18 a tăia capul cuiva
to behead / to decapitate smb.to cut / to chop / to strike off / to sever smb.'s headto bring smb. to the scaffold. -
19 a tăia carnea / friptura (la masă)
to carve meat (at table).Română-Engleză dicționar expresii > a tăia carnea / friptura (la masă)
-
20 a tăia ceva de la rădăcină
to strike at the root of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia ceva de la rădăcină
См. также в других словарях:
tăia — TĂIÁ, tai, vb. I. I. tranz. A despărţi, a separa ceva în mai multe bucăţi, cu ajutorul unui obiect tăios. ♢ expr. A tăia nodul gordian = a găsi soluţia unei probleme grele, a rezolva, a clarifica o situaţie încurcată. Poţi să tai lemne pe dânsul … Dicționar Român
Taia — can refer to:People* Queen Tiye of Ancient Egypt * Princess Taia of Thebes, a character in the comic Ibis the InvincibleMusic* [http://en.wikipedia.org/wiki/Taia (Japanese band) Taia ] , a Japanese Gothic Metal Band … Wikipedia
taia — s. f. 1. Cobra venenosa e perigosíssima de Nova Granada. 2. [Botânica] Taioba … Dicionário da Língua Portuguesa
taia-uva — s. f. Taioba … Dicionário da Língua Portuguesa
Taia (Japanese band) — Infobox musical artist Name = Taia Background = group or band Origin = Japan Genre = Gothic metal Hard metal Years active = 1998 present Label = Indie Current members = Seika Taka Higa Yasha Fuuga Ara Past members = Hakua URL =… … Wikipedia
Taia — Abdellah Taïa (* 1973 in Salé) ist ein offen schwuler marokkanischer Schriftsteller und Journalist, der seit 1998 im selbst gewählten Exil in Paris lebt. Taïa wuchs als eines von zehn Kindern in Salé auf.[1] Durch seinen Vater, Hausmeister an der … Deutsch Wikipedia
Taïa — Abdellah Taïa (* 1973 in Salé) ist ein offen schwuler marokkanischer Schriftsteller und Journalist, der seit 1998 im selbst gewählten Exil in Paris lebt. Taïa wuchs als eines von zehn Kindern in Salé auf.[1] Durch seinen Vater, Hausmeister an der … Deutsch Wikipedia
Taia — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Taia ou Taïa est un nom de famille notamment porté par : Abdellah Taïa (1973 ), écrivain marocain ; Mapu Taia (1939 ), homme… … Wikipédia en Français
Taia River — Geobox River name = Taia River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
Abdellah Taia — Abdellah Taïa (Salé, 1973) es un escritor marroquí abiertamente homosexual, que desde 1998 vive en París en un autoexilio. Taïa creció en una familia con nueve hermanos en Salé.[1] A través de su padre, conserje de la biblioteca local de Rabat,… … Wikipedia Español
Abdellah Taia — Abdellah Taïa (* 1973 in Salé) ist ein offen schwuler marokkanischer Schriftsteller und Journalist, der seit 1998 im selbst gewählten Exil in Paris lebt. Taïa wuchs als eines von zehn Kindern in Salé auf.[1] Durch seinen Vater, Hausmeister an der … Deutsch Wikipedia